Điện ảnh nước nhà những năm gần đây đã có sự khởi sắc thấy rõ với nhiều bộ phim có doanh thu tốt, nhận được phản hồi tích cực từ khán giả. Ngoài những phim có kịch bản gốc, không ít các “bá chủ phòng vé” là bản Việt hóa từ các bộ phim thành công nước ngoài, điển hình có Em là bà nội của anh.
 |
Em là bà nội của anh được chuyển thể từ bộ phim gốc Miss Granny của Hàn và nhanh chóng gặt hái thành công vang dội tại phòng vé nội địa. Bộ phim đạt doanh thu 102 tỷ đồng, nắm giữ vị trí phim Việt ăn khách nhất mọi thời đại trong suốt 2 năm. Năm 2017, Em là bà nội của anh bị Em chưa 18 vượt mặt doanh thu, mất ngôi vị đầu bảng.
Tuy nhiên với sự phát triển ngày càng đa dạng của phim Việt, “vương miện” của Em chưa 18 có thể sẽ không được giữ quá lâu. Dưới đây là 5 dự án Việt hóa từ các bộ phim Hàn đình đám sẽ ra mắt trong thời gian tới, hứa hẹn trở thành “quả bom” phòng vé nhờ kịch bản hay sẵn và sự góp tay của các ngôi sao, đạo diễn tên tuổi.
1. Sắc đẹp ngàn cân từ 200 pounds beauty
 |
200 pounds beauty đã tạo nên cơn sốt trên toàn châu Á nhờ nội dung hấp dẫn và âm nhạc bắt tai. Bộ phim kể về Kang Han Na, một cô nàng mập ú quê mùa nhưng sở hữu giọng hát hay như thiên thần. Han Na đứng sau sự thành công của ngôi sao nhạc Pop Ammy và đem lòng yêu thầm anh quản lý Sang Jun. Trong tiệc sinh nhật Sang Jun, Han Na bị Ammy đưa ra chế giễu vì ngoại hình quá khổ. Tủi hổ, đau buồn, cô nàng quyết định can thiệp dao kéo để làm lại cuộc đời.
Bản Việt mang tên Sắc đẹp ngàn cân với sự tham gia của những gương mặt tài năng Minh Hằng, Âu Bảo Ngân, Phương Trinh Jolie, Rocker Nguyễn. Minh Hằng vào vai chính Hà My, nhan sắc khiêm tốn, vóc dáng béo tròn nhưng có chất giọng trời phú. Sau khi lột xác, Hà My biến thành đại mỹ nhân Lily xinh đẹp, hát hay khiến bao người mê mẩn. Phim dự kiến ra rạp vào tháng 9/2017.
2. Yêu đi, đừng sợ! từ Spellbound
 |
Spellbound là bộ phim tình cảm lãng mạn của “ngọc nữ” Son Ye Jin. Trong phim Ye Jin vào vai Yeo Ri. Kể từ khi còn bé, Yeo Ri đã có khả năng nhìn thấy hồn ma và chúng thường xuất hiện mỗi khi cô nàng có bạn trai. Sự xuất hiện của các bóng ma dẫn đến những sự cố bất ngờ với người thân xung quanh cô. Yeo Ri chọn cách tự cô lập mình với thế giới bên ngoài. Tình cờ Yeo Ri gặp gỡ một ảo thuật gia đường phố tên là Jo Goo, anh đề nghị cô hỗ trợ cho các màn biểu diễn của mình. Hai người dần nảy sinh tình cảm nhưng mối quan hệ của họ luôn bị làm phiền bởi các hồn ma.
Phiên bản Việt do đạo diễn nước ngoài Stephane Gauger “cầm trịch”. Phim có 2 gương mặt trẻ đang được yêu thích nhất hiện nay là Nhã Phương và Ngô Kiến Huy. Trong những hình ảnh đầu tiên của Yêu đi, đừng sợ!, cặp đôi chính khoe tạo hình khá đáng yêu, được lòng khán giả. Phim còn có “dân chơi” Em chưa 18 Kiều Minh Tuấn, hot girl Puka, Ái Phương.
3. Ông ngoại tuổi băm từ Speed Scandal
 |
Speed Scandal là một trong những bộ phim điện ảnh Hàn có mức độ phủ sóng châu Á rộng nhất. Bộ phim đã giúp Park Bo Young trở thành “bảo bối” của màn ảnh xứ kim chi. Phim kể về Nam Hyun Soo là anh chàng độc thân 36 tuổi, nổi tiếng hào hoa, có cuộc sống phóng túng tự do. Thế giới của Hyun Soo đảo lộn khi bỗng nhiên xuất hiện một cô gái 22 tuổi cùng cậu con trai nhỏ tự nhận là con gái và cháu trai của anh. Bộ ba “cọc cạch” buộc phải sống cùng một mái nhà và trải qua đủ chuyện éo le.
Bản Việt Ông ngoại tuổi băm cực kỳ hứa hẹn với sự tham gia của bộ đôi “đắt giá” Kaity Nguyễn và Hứa Vỹ Văn. Kaity Nguyễn là gương mặt mới đầy triển vọng của làng phim Việt sau thành công vang dội của Em chưa 18 còn Hứa Vỹ Văn là quý ông điển trai luôn được yêu thích trong nhiều bộ phim điện ảnh.
4. Sát thủ đầu mang mũ từ Luck-Key
 |
Bản phim Hàn Luck-Key được dựng từ bộ truyện tranh Nhật Bản mang tên Key of Life. Hyung Wook (Yoo Hae Jin) là một tay sát thủ khét tiếng trong giang hồ. Hắn có phong cách làm việc chuyên nghiệp, hiệu quả, không bao giờ để lại dấu vết sau khi ra tay. Một hôm, Hyung Wook gặp tai nạn ở nhà tắm công cộng và bất tỉnh. Lợi dụng lúc hỗn loạn, chàng thanh niên Jae Sung (Lee Joon) bèn tráo đổi chìa khóa tủ đồ của mình với gã sát thủ.
Trái ngược với Hyung Wook, Jae Sung chỉ là chàng diễn viên quèn bất tài, có cuộc sống nghèo khổ, thất bại. Sau khi tráo chìa khóa, anh đóng giả làm gã sát thủ kia, tận hưởng cuộc sống giàu sang. Ở thế trái ngược, Hyung Wook khi tỉnh lại bị mất trí nhớ, cứ ngỡ mình là một diễn viên nghèo. Hàng loạt tình huống dở khóc, dở cười bắt đầu nảy sinh từ đây.
Bản Việt hóa Sát thủ đầu mang mũ đánh dấu sự trở lại của “bộ đôi triệu đô” Charlie Nguyễn và Thái Hòa nên khả năng “bùng nổ” phòng vé của bộ phim cực lớn. Nội dung Sát thủ đầu mang mũ cũng có nhiều điểm tương đồng với phim hài – hành động Long Ruồi mà Thái Hòa từng đóng chính.
5. Ngựa hoang từ Sunny
 |
Sunny được xem là phim thanh xuân “kinh điển” của điện ảnh Hàn. Bộ phim từng gây bão vì câu chuyện đẹp, thông điệp ý nghĩa và cách thể hiện hài hước nhưng không kém phần xúc động. Im Na Mi là học sinh mới chuyển đến trường trung học nữ sinh Jinduk. Mỗi khi cảm thấy lo lắng, Na Mi lại để lộ chất giọng nhà quê buồn cười nên thường bị bắt nạt, trêu chọc. Một ngày nọ, Na Mi đượcmột nhóm các nữ sinh giải cứu từ vụ bắt nạt. Cả hội kết thân nhanh chóng, thành lập nhóm bạn tên Sunny và hứa làm bạn mãi mãi.
Tuy nhiên, một tai nạn bất ngờ xảy ra đã làm Sunny tan rã. 25 năm sau, Im Na Mi đã kết hôn, có một cuộc sống yên bình với gia đình nhỏ hạnh phúc nhưng vẫn luôn cảm thấy một khoảng trống trong lòng. Một hôm, Na Mi gặp lại người bạn cũ trong nhóm Sunny ngày xưa tại bệnh viện, câu chuyện mới lại bắt đầu mở ra với những người phụ nữ trung niên.
Sunny là bộ phim khó làm lại vì bản gốc đã quá thành công, thể hiện đầy đủ mọi thông điệp của câu chuyện. Dù vậy nếu bản Việt hóa có những thay đổi để phù hợp với văn hóa và bối cảnh Việt Nam thập niên trước, bộ phim chắc chắn sẽ “làm nên chuyện” như Em là bà nội của anh đã làm được.
