Sở hữu đường nét thanh tú, khí chất thần tiên, Lưu Diệc Phi không ít lần được nhận xét ‘ăn đứt’ các đồng nghiệp đóng cùng vai.
1. Trương Mông vai Vương Ngữ Yên
 |
Cho đến nay, Lưu Diệc Phi vẫn là Vương Ngữ Yên đáng nhớ nhất trên màn ảnh nhỏ. Cô từng khiến người hâm mộ Kim Dung xao xuyến với dáng vẻ thanh tao, nụ cười ngọt ngào xứng danh “Thần tiên tỉ tỉ”. Phiên bản Vương Ngữ Yên mới nhất được thể hiện bởi Trương Mông trong Tân Thiên long bát bộ. Trương Mông cũng sở hữu nhan sắc “không phải dạng vừa” nhưng không thật sự hợp với tạo hình cổ trang. Kiểu tóc và y phục Vương Ngữ Yên bản mới làm Trương Mông “dừ” hơn, kém sang.
2. Trần Nghiên Hy vai Tiểu Long Nữ
 |
Lý Nhược Đồng và Lưu Diệc Phi là 2 nàng Tiểu Long Nữ được yêu thích nhất. Nếu Lý Nhược Đồng thành công bởi diễn xuất tinh tế thì Lưu Diệc Phi để lại dấu ấn qua vẻ đẹp băng thanh ngọc khiết tựa thiên tiên. Vẻ mong manh, thoát tục của nàng Tiểu Long Nữ đẹp nhất màn ảnh này lại không thể tìm thấy ở phiên bản Cô Cô mới do Trần Nghiên Hy thể hiện. Vốn là “nữ thần trung học” của Đài Loan, Trần Nghiên Hy chỉ hợp với các vai thiếu nữ hiện đại thanh tân. Khuôn mặt tròn, trán ngắn, má bầu bĩnh của Nghiên Hy càng bị “dìm” hơn với kiểu tóc “đùi gà”. Sau Tân Thần điêu đại hiệp, Trần Nghiên Hy bị gọi là “Tiểu Long Nữ bánh bao”.
3. Viên San San vai Ngu Cơ
 |
Năm 2011, Lưu Diệc Phi hóa thân thành đại mỹ nhân Hán Sở Ngu Cơ, sánh đôi cùng Phùng Thiệu Phong trong Hồng Môn Yến. Đạo điễn Lý Nhân Cảng trả lời phỏng vấn rằng ông chọn Lưu Diệc Phi cho vai diễn này vì yêu thích chiếc mũi thanh tú và nhan sắc kiều diễm của cô. Đạo diễn họ Lý không hề sai lầm, Lưu Diệc Phi nhận vô số lời khen ngợi với nhan sắc thuyết phục ngay khi phim công chiếu. Cũng tái hiện hình ảnh Ngu Mỹ nhân, Viên San San trong Mỹ nhân của vua lại không thành công đến thế. Vốn là “cô đào” thường xuyên nhận gạch đá, không ngạc nhiên khi Viên San San bị nhận xét là chưa đủ đẹp để vào vai “sắc nước hương trời” Ngu Cơ.
4. Hàn Tuyết vai Điêu Thuyền
 |
Điêu Thuyền là một trong những mỹ nhân có nhiều phiên bản nhất trên màn ảnh và Lưu Diệc Phi chắc chắn sẽ góp mặt trong danh sách Điêu Thuyền đẹp nhất. Trong Đổng Tước Đài, Lưu Diệc Phi vào 2 vai Điêu Thuyền và Linh Thư – con gái của Điêu Thuyền. Vẻ đẹp vừa mong manh vừa mạnh mẽ của đại mỹ nữ Điêu Thuyền được nàng tiểu Hoa đán lột tả trọn vẹn. Trong khi đó phiên bản Điêu Thuyền của Hàn Tuyết trong Cái thế anh hùng Tào Tháo không được lòng người xem vì cải biên quá đà. Thay vì xây dựng mỹ nhân “khuynh thành” nổi tiếng, Điêu Thuyền của Hàn Tuyết lại là thiếu nữ ngổ ngáo, nhí nhảnh. Người xem cũng cho rằng Hàn Tuyết hơi quá tuổi để vào vai Điêu Thuyền.
5. Dương Mịch vai Nhiếp Tiểu Thiện và Bạch Thiển
 |
Dương Mịch và Lưu Diệc Phi là bạn khá thân ngoài đời, có lẽ vì vậy mà “gu” chọn vai của cả 2 có nhiều điểm chung. Cặp mỹ nhân Hoa ngữ từng đóng trùng 2 vai. Vai đầu tiên là hồ ly Nhiếp Tiểu Thiện trong Thiện nữ ưu hồn. Dương Mịch hóa thân thành nàng hồ ly lí lắc, đáng yêu nhưng giàu tình cảm còn Lưu Diệc Phi lại thể hiện nét tính cách trưởng thành, quyến rũ của Tiểu Thiện. Dù vậy khí chất thoát tục của Lưu Diệc Phi vẫn được đánh giá cao hơn, hoàn toàn chinh phục khán giả bằng vẻ đẹp mơ ảo đúng miêu tả về nàng hồ ly.
 |
Lần thứ 2 “đụng” vai lại là một nhân vật thần tiên, Dương Mịch tiếp tục bị Lưu Diệc Phi “dìm” nhan sắc. Năm 2017, cả 2 nàng diễn viên sẽ cùng thể hiện nữ chính Bạch Thiển trong Tam sinh tam thế thập lý đào hoa. Dương Mịch đóng bản truyền hình, Lưu Diệc Phi đóng bản điện ảnh. Trong khi tạo hình của Dương Mịch bị chê quê mùa, không toát lên khí chất thượng thần thì Lưu Diệc Phi “gây bão” vì quá đẹp, được nhận xét như Bạch Thiển bước ra từ tiểu thuyết. Đây là điều dễ hiểu bởi “sở trường” của Lưu Diệc Phi vẫn là những vai diễn cổ trang có thần thái “người trời”.
